The DNS you chose isn’t always the DNS an app uses.

Some software resolves names through an encrypted channel of its own instead of the resolver you set up. If that resolver filters sites, blocks trackers or sits inside your VPN, the app has just stepped around it.